Arrogant Rouge underestimated her opponents.
She went out to buy anti-itch spray in the middle of the night.
However, danger awaited her right at the entrance
FAIRY BEAUTY STORE
Ma'am, you’ve shopped with us before, haven't you?
You look familiar.
No, this is the first time.
Thank you very much, and please come again.
OUTSTANDING QUALITY
Division Director Feng, you are out of cigarettes again?
Miss me?
Stop thinking, you are wasting your time.
Stop looking.
It's a wooden ash tray, and the chair is too heavy.
I'd shoot you before you pick it up.
The bar has one door.
It's less than 500 meters away from Special Operations,
and less than 800 meters away from Kempeitai.
Even if you were to defeat me,
it would be impossible for you to escape once the gun went off.
You’re too arrogant. Do you think we've gone blind?
Just give up.
Then what are you waiting for?
Hurry and bring me back to your master.
I still have...
the gunshot wound you gave me.
We have a special connection,
and I feel something special towards you, Miss Rouge.
Before turning you in to Manna and the Imperial Army,
let's have a drink.
I hate bullying women.
Zhou Yuhao
Man up and make it quick, stop dragging your feet.
You are so vain, always needing to make sure you smell good.
Something you said is quite amusing.
A poor guy can hardly afford perfume for a beauty.
Today I'm sharing it with you.
How fragrant.
Miss Rouge, have a sip.
Sure.
I'll drink it all, but you don't have to.
Down one more.
Did you... drug the wine?
Don't think everyone is as sordid as you are.
I'll drink it if you are scared.
-Wait... -It's terrible.
You tricked me?
I did trick you.
Sir.
Your girlfriend just left.
We are just playing.
Thank you, Sir.
Zhou Yuhao thought...
with such a close call,
Rouge would leave immediately.
However, Rouge hesitated right before she left.
She somehow sensed Zhou Yuhao's feelings for her.
He seemed to protect and warn her every time they met.
Why would Zhou Yuhao do that?
Leaving seemed easy,
but where could she go in a vast city like Shanghai?
Song Mian would arrive the next day.
If she left, how would he find her?
While Rouge was trying to decide,
hardworking Manna was just...
steps away from cracking the code.
OLDER UNCLE
Agent Zhou,
Forty three minutes, you're finally awake?
-Tell me. Who asked you to follow me? -It's...
Mr. Watanabe
Who is it?
It's you.
You are exhausted.
You should rest more.
Once I get Lan Rouge, I'll have a great night's sleep.
I wonder if she'll still be in Shanghai when I finally crack the code.
-You must-- -Believe in yourself.
-Director Aoki -Director Aoki
Your reward.
How are the results?
I'm very sorry that I haven't fully cracked it.
Time is all we need,
am I right?
You want money?
Do me a favor.
Call 2508 at 2:45 older uncle
Don't you have anything else to do?
Excuse me?
Director Aoki asked me to come here
and wait for Chief Feng to crack the code.
Why are you here?
Division Director Aoki appointed me as the Special Operations agent.
But he didn't specify what needed to be highly supervised,
and what doesn't.
So I've always gone by my own judgment.
Among Special Operations missions,
I think the top priority is cracking the code and getting Lan Rouge.
I'm waiting here,
hoping to contribute where I can.
That had better be your true intention.
You asked someone to follow me because you doubted my intentions.
-Agent Zhou. -Captain Watanabe.
All your subordinates have confessed.
As Shadow for so many years, I've never been doubted by my own people.
If you have a problem with me,
we can go explain it to Director Aoki right now.
But without solid evidence,
this better not happen again.
I told you to be extra careful spying on Zhou Yuhao.
It's all exposed now.
How am I supposed to explain it?
We can blame it all on me.
Say that Director Aoki didn't know anything about it.
That's the only way.
Director, who is the best person to spy on Zhou Yuhao now?
Are you an idiot?
It's over.
Manna and Zhou Yuhao have an unusual relationship.
Manna is concentrating on cracking the code.
Let's leave Zhou Yuhao alone,
so she can focus.
Yes, Sir.
-Hello? -Hello, is this older uncle?
-Miss Qiu? -Captain Song, you've arrived.
Rouge, the place you chose to stay at is ridiculous.
Didn't you say that the most dangerous place is the safest?
They won't ever guess I'm staying right here.
I did say that, but you are no stranger to them.
Manna works at the Special Operations Office. Shadow might too.
You are less than 50 meters away from her, you might be exposed.
I met with Shadow yesterday.
Where?
He was trying to ask me questions, but I drugged him.
Then why haven't you left yet?
Rouge, listen,
You might be in danger at this very moment.
Your current mission is to secure the transceiver and the code book.
I'll send someone to meet you at the Grand Theater at 4 pm.
Are you...
not coming?
I can't be sure that you are not being followed.
Just in case,
you should move the transceiver somewhere safe.
Alright, how do we meet up?
There will be a person wearing a cap, holding today's newspaper.
You'll ask him, "Sir, do you have tickets to the Grand Theater?"
He'll say, "I have seat 23 in row seven."
Then you say, "I don't want the seventh."
"I want seat 16 in row three upstairs."
Repeat it.
There'll be a person wearing a cap, holding today's newspaper.
I'll ask him, "Sir, do you have tickets to the Grand Theater?"
He'll say, "I have seat 23 in row seven."
I'll say, "I don't want the seventh."
"I want seat 16 in row three upstairs."
Unit Director doesn't know you're in trouble.
Send him a secret message.
Just say that Older Uncle is here, but this is risky. Talk later.
I got it.
Also, Captain Song, I...
Older brother, Short supply in town.
Urgent need to restore channels
for future supplies.
When will they arrive?
Urgent, Qiu
You've been working for so long, you must be sore.
I'm almost done, about 20 more minutes.
From last night till now,
have you had anything besides the roast duck neck?
I'm not hungry.
I'll bring you whatever you want to eat.
I'll enjoy whatever you bring me.
Zhou Yuhao didn't expect
Manna to crack the code so quickly.
Had clever Lan Rouge already left?
Somehow, he knew something was wrong,
so he went to Rouge's window to remind her again.
Manna,
What's wrong?
Third.
What?
This address is less than 50 meters from us.
OLD ADDRESS NO LONGER AVAILABLE...
I just finished it.
...172 BAILEY RD. IS NOW THE TEMPORARY WAREHOUSE.
SEND THE GOODS HERE TOMORROW, QIU
Let's go get her.
Search it!
She didn't leave in haste.
She cleaned up well.
She is surprisingly cautious now,
and she left no clue.
Newspaper!
Buy some newspaper!
A person wearing a cap, holding today's newspaper.
Sir, do you have tickets for the Grand Theater?"
I do.
Which seat?
Row 18.
No, thanks.
Trendy caps for sale.
The most stylish caps, nice and affordable.
Stop by and take a look.
Caps for sale!
Stylish caps, nice and affordable.
Is it her?
Take a look!
Caps...
Caps for sale.
Stylish caps.
Take a look at the caps.
Ma‘am, need a ticket?
-Do you have tickets? -I do.
Which seat?
Which seat do you prefer?
I'm ok, thanks.
I can help you.
Hold on!
You are pretty cute, But behave yourself.
I didn't... do anything. I'm sorry.
Just an apology?
Women like you are a curse.
Don't make a fuss in public.
Officer, look,
this vile woman seduced my husband in public.
-I did not. -You should arrest her.
Stop there.
Is it her?
Come with us.
What for?
Let go of me!
Don't touch me, what's this for?
Don't touch me.
Sit.
What's happening?
You are framing a good person!
Let me go!
Open the box.
Why should I?
Pretty women have been coming recently to the Grand Theater to seduce men.
They then drug the men,
and steal all their belongings.
Since you said you are innocent,
please show us your Police Clearance.
Open your case so we can check, then you can go.
We don't need to explain.
Hello,
What?
You found a transceiver at the Grand Theater.
A woman, she is quite pretty.
She is with us now, and the transceiver is in her suitcase.
I see.
Yes, Sir.
How lucky can we get?
Miss Rouge is quite daring.
She brought her transceiver to the play.
She went to the Grand Theater?
And she got arrested.
Miss Rouge is unbelievably lucky.
Alright, let's go get her.
Hurry!
Faster.
Special Agents will arrive shortly.
Thanks to you, lady. This is our great achievement.
Watch her while I use the restroom.
Is it possible that you have another transceiver on you?
Sir, do you think it's possible that
I'm hiding another big transceiver on me?
Perhaps you also have a gun?
No... I don't.
You looked skinny, but you are pretty curvy actually.
People say beauties care about their looks.
Even the transceiver has perfume on it.
It's just that you've committed a serious crime, so...
SECURITY OFFICE
Who are you?
Newspaper vendor.
Who are you?
Master, guard the front door, Zhu Cheng guard the back door.
Let's go.
Follow me, go left first and then right when you are out.
When you see a dark metal gate, turn right.
Our people are over there, got it?
Drop your gun!
Drop it!
Drop it or I'll shoot her.
Drop it!
Lan Rouge
Watch out!
Let's move, hurry!
-Third, are you alright? -Go after them.
The transceiver.
Chief Feng, watch the transceiver. Agent Zhou, let's go.
He is wounded.
Third, watch the transceiver.
Let's go!
Bravo! Wonderful!
Ladies and gentlemen, anyone want to try?
How about you, lady, wanna try?
Anyone?
We will.
I've never tried it with two.
Now you can.
Give it a try!
Alright...
Let's leave! Hurry!
Where is she?
You'd better bring her back
I can only make them disappear, I can't bring them back.
Hurry.
I really don't know how.
Then make us disappear.
Let's go.
Go.
Wait.
Let's go.
Move, hurry!
Come on.
It's empty.
Hurry, get in!
Let's go!
Hurry, hurry!
Get in!
Just go without me.
Hurry!
Move!
Follow them!
Let's go!
MECHANICAL REPAIR AREA AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
Get off.
-Thank you. -No problem.
-Are they all inside? -Yes, on the second floor.
Ma‘am, everything will work out fine.
Not this one.
This is my wife, and she is deaf.
Is he...
Without some secret help, you'd be dead long time ago
And the transceiver?
Third, what happened?
You are wounded.
Agent Zhou, where is the transceiver?
Can't you see he is seriously hurt?
We need to take him to the hospital!
Take my gun.
How was I to know the right one, with so many guys with caps holding a newspaper?
You are reckless.
Zhang started selling the caps a minute after you arrived.
Was there anyone with a cap?
He was obviously a cap vendor.
Wouldn't you have found it weird to ask him for tickets?
Better than asking everyone.
We've lost two comrades.
We'll need to abandon two contact units,
a transceiver,
a code book.
For what?
Unit Director,
I can take any punishment.
Lan Rouge, you are quite smart.
But do you know...
the difference between smart people and dumb ones?
Smart people never consider themselves smart.
It is the dumb ones who always think they are the smartest.
Subtitle translation by Wanyin Tsai